proverb country

10 Peribahasa Umum Yang Berasal Dari Berbagai Negara Dan Telah Diterjemahkan Dalam Bahasa Inggris British Dan America

Posted on

10 Peribahasa Umum Yang Berasal Dari Berbagai Negara Dan Telah Diterjemahkan Dalam Bahasa Inggris British Dan America

proverb country

Peribahasa umumnya berisikan beberapa kalimat-kalimat panjang yang memungkinkan bisa satu atau dua baris panjang, yang umumnya dikenal di kalangan masyarakat. Sebuah peribahasa biasanya mengungkapkan kebenaran, kebijaksanaan atau pelajaran tentang moralitas berdasarkan akal sehat dan pengalaman.

Berikut ini adalah sepuluh macam peribahasa umum yang ada di kedua negara utama berbahasa Inggris yaitu Negara Inggris dan Amerika Serikat. Namun banyak peribahasa-peribahasa dari budaya lain yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan telah dikenal banyak di kalangan masyarakat.

 


10 peribahasa dari negara lain yang telah diterjemahkan kedalam bahasa inggris

  1. “A dimple on the chin, the devil within” – Gaelic proverb

“Lesung di dagu, iblis di dalam nya” – Pepatah Gaelic

Sebuah pepatah takhayul berdasarkan penampilan fisik, di mana seseorang yang memiliki dagu panjang menandakan bahwa orang tersebut jahat atau licik.

 

  1. “To make the tea cloudy” – Japanese proverb

“Membuat teh yang berawan” – Pepatah Jepang

Artinya menjadi mengelak atau tidak berkomitmen tentang sesuatu, peribahasa ini berasal dari pernikahan dan ritual membuat/meminum teh di Jepang.

 

  1. “A drink precedes a story” – Irish proverb

“Minuman mendahului cerita” – Pepatah Irlandia

Ketika seorang pria mabuk, mereka lebih cenderung untuk menceritakan kisah atau kejadian yang biasanya tidak akan diucapkan ketika tidak sedang mabuk.

 

  1. “He who buys what he does not need, steals from himself.” – Swedish proverb

“Dia yang membeli apa yang tidak diperlukan nya, sama saja mencuri dari dirinya sendiri.” – Pepatah Swedia

Seseorang harus menghabiskan hanya pada barang-barang yang penting atau diperlukan dan menghindari biaya yang sembarangan.

 

  1. “An axe forgets what the tree remembers.” – African proverb

“Lupa sebuah kapak, ingat pohon.” – Pepatah Afrika

Sangat mudah bagi seseorang yang menyakiti orang lain melupakan salah dan melanjutkan tapi orang yang terluka tidak akan pernah lupa.

 

  1. “The eyes believe themselves, the ears believe other people.” – German proverb

“Mata percaya diri sendiri, telinga percaya orang lain.” – Pepatah Jerman

Jangan percaya semua apa yang orang-orang katakan kepada Anda, percaya penilaian Anda sendiri atau menunggu untuk melihat sesuatu dengan mata Anda sendiri sebelum percaya seseorang.

 

  1. “A clear conscience is a soft pillow.” – French proverb

“Hati nurani yang jelas adalah bantal yang lembut.” – Pepatah Perancis

Jika seseorang bersalah melakukan kesalahan, rasa bersalah mereka akan terus menghantui, sedangkan orang yang tidak bersalah akan menjadi damai dan tenang.

 

  1. “To call a man a thief gives him the right to be one.” – Old Arabic proverb

“Memanggil seorang pencuri dan memberinya salah satu hak nya.” – Pepatah Arab lama

Memperlakukan seseorang dengan cara yang tidak adil atau kejam akan menunjukkan perilaku mereka yang sama di masa yang akan datang.

 

  1. “Opportunity knocks only once.” – Spanish proverb

“Kesempatan datang hanya sekali.” – Pepatah Spanyol

Selalu berusaha mengambil kesempatan ketika kesempatan itu datang karena mungkin kesempatan baik itu tidak akan datang lagi.

 

  1. “Your elbow is close but you can’t bite it.” – Russian proverb

“Letak siku kamu dekat tetapi kamu tidak bisa menggigitnya.” – Pepatah Rusia

Sebuah cara untuk mengekspresikan ketika seseorang hadir secara fisik tetapi secara emosional jauh atau ketika sesuatu dapat dilihat tetapi hanya di luar jangkauan kamu.

 


Tell me, I forget.

Show me, I remember.

Involve me, I understand.

” Chinese proverb “


Referensi Materi Lainnya dari IBI yang wajib kita ketahui :